-The Sage: "There will be no peace on earth until all mankind speak the same language."
-Hagar The Horrible: "True! True! But how can we make them all speak Norwegian?" ©Dik Browne
#24 Lillebjørns GJESTEBOK – The Guest Book
Takk for at du besøker disse sidene.
Thank you for visiting these pages.
Foreign visitors: please feel free to write in your own language!
HEI LILLEBJØRN.
Long time. . . Jeg driver og forsker på litt «udde» gitar brands. Prøver å få litt oversikt over det sjeldne, men veldig bra, fabrikatet Tama, som desverre ble et kortvarig intermezzo, med bare 5 (6?) års produksjonstid. Jeg har alltid trodd at portrettet på coveret til «Portrett» fra 1973 viser deg sammen med din (?) Tama modell 3561, som var en gitar bygd av «Ibanez-fabrikken» Seishakushi (datterfabrikk av Hoshino Gakki), som en lookalike til Martins førkrigs D-28. Så har jeg kommet over historisk info om at første Tama-modell ble produsert i 1974. Da lurer jeg på om denne infoen er feil, eller om din gitar avbildet på «Portrett» IKKE er en Tama likevel? Tilleggsspørsmål: Hvem malte portrettet på «Portrett»? Håper ellers at alt er bra med deg. Beste hilsen Bengt Børresen, Viseklubben Hartvig, Fredrikstad.
Bengt, du er definitivt inne på noe riktig. Ibanez bygde 3 gitarer spesielt for 3 norske: Øystein Sunde, Lillebjørn Nilsen og Finn Kalvik. Det var toppklasse. Og riktig; maleriet på album «Portrett» er dette instrumentet. Oljemaleri av kunstneren Øyvind Hansen. Illustratør i Lillebjørns Gitarbok. Min befinner sseg nå i Fredrikstad. Hos min gamle venn Erland Lyngve.
Hei. Din sang Oslo har jeg hørt i Brazil i en foho utgave. Tilfeldigvis tok jeg opp en snutt av den i 1 minutt. Jeg kan godt sende deg den. du vil sikkert like å høre den 🙂
mvh Birger Skråmm
LilleBjørn God Natt Oslo FOHO
Hallo,
on the 26 September we are celebrating the European day of languages, our school is involved too.
Every year the classes choose different countries,than decorate the class,prepare materialas activities about the country…try to learn something from language of choosen country.
I ´ve just wanted to let you know, these year our class got NORWAY, and we are preparing everything about this country, my class asked me to find a norwegian song, I found yours, we are going to learn and sing OLEANNA.
I never heard it but after I listened to it…I decided- it will be the right song for them!!!!
I hope they will like it.
With best wishes
CLASS VI.B. from Slovakia with their teachers
Dear Class VI.B., happy to know you will sing Oleanna!
Pete Seeger and Lillebjørn Nilsen singing «Oleanna»
Hello,
thanks a lot for your answer.
My pupils like your song very much.
We could send you photos about our day if you´d like…
Have a nice day
Class VI.B. and their teachers from Slovakia
Hei. Var på tur til USA i august. I en liten havneby , PortTownsend fann eg ei vinylsjappe. I bunken med billigplater fann eg eit kjempefint eks av Hei fara plata. Vart mi for 1 dollar. Korleis har den funne vegen dit tru?
Hei Lillebjørn!
Jeg er stor fan og har noen bilder jeg gjerne vil at du signerer.
Har du en adresse jeg kan sende de til?
Mvh Christoffer
I viseboka på denne siden står det «Regnet er en venn» Tekst & Musikk: Lillebjørn
Originalen heter vel «If I could be the rain» og er skrevet av den amerikanske folkesangeren Bruce «Utah» Phillips?
Link til Rosalie Sorrels versjon fra 1967 https://www.youtube.com/watch?v=gWNFa5CBTGQ
Uansett en flott sang 🙂
Selvsagt, Eirik. Ikke Utah Phillips, men Rosalie som skrev den.
Tusen takk for info.
Da var mine «kilder» feil, men det er vel ofte slik med denne typen sanger 🙂
Mens jeg er «innom»; en annen historie:
Jeg var så heldig å bo i samme blokk som Tony Sheehan på Bjølsen fra 1978-1982. Jeg spurte ham en gang om han kunne skrive ned teksten til «Little chance». Da svarte han at han nok måtte skrive den fonetisk ellers ville jeg ikke forstå noen ting.
Han glemte det og jeg flyttet, men for en stund siden fant jeg en interessant side på nettet; en diskusjonstråd med ulike versjoner av sangen.
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=31075
Eirik
PS: Og tusen takk for dine fantastiske oversettelser av Beatles-sanger. «Jøss det er deg» er bare genial 🙂
DS
Her er det faktisk Eirik som har rett og Lillebjørn som tar feil! Det ER Utah Phillips som skrev låta!
Hei!
Andy Irvine kommer til Norge igjen til høsten, og så vidt jeg forstår er det noen ledige dager i kalenderen hans. Du har ikke mulighet til å trekke i noen tråder og få til en konsert i Oslo?
Jeg er på Hotel Sønderstrand i Skagen i skrivende stund, og syntes at det er veldig koselig her på Danmarks spiss!
Men; jeg tar meg i å undre på om du vet om det er en instrumentbutikk her som selger Kyser-capoer.
Neppe i butikk i Skagen. Spørre noen musikere, f.eks på Visevertshuset? Eller http://www.centermusik.dk/ Fredrikshavn
Var på Visevertshuset og tenkte at du sikkert hadde spilt der!
Spurte aldri noen musikere under mitt opphold i Skagen; er i Løkken i skrivende stund.
I morgen bærer det videre til Aalborg og en 4Sound-butikk!
Håper på å finne Kyser der!
Kyser lager de vakreste capoene, spør du meg.
Du sverger jo til de selv?