Gjestebok

Hagar The Horrible

-The Sage: "There will be no peace on earth until all mankind speak the same language."
-Hagar The Horrible: "True! True! But how can we make them all speak Norwegian?" ©Dik Browne


#24 Lillebjørns GJESTEBOK – The Guest Book

Takk for at du besøker disse sidene.
Thank you for visiting these pages.
Foreign visitors: please feel free to write in your own language!


Share

500 kommentarer til «Gjestebok»

  1. Hei Lillebjørn!
    Jeg leser alt tilgjengelig om Cornelis Vreewijk og Fred Åkerström. En raptus..!
    I biografien om Fred sier Finn Kalvik og du mye interessant om tiden rundt «Två Tungor».
    Men jeg finner ikke ut hvor mange originale Åkerström låter som finnes. Får lete bedre, kanskje. Han begynte å skrive sent i livet. Men er det bare «Oslo» og «Vissångarvise» som er innspilt?
    Hilsen Geir.

    1. Fred Åkerström

      Geir, du har rett i at min venn Fred Åkeröm først sent i sitt liv ga oss egne tekster. Han spurte meg ofte, – på våre felles turnéer i Norden; Island, Færøyene, Danmark.. – : «Lillebjørn, hur gör du dina texter?»

      Jeg sa at han burde gjendikte fra andre språk, og skrive «monster»-tekst. Det siste er å skrive totalt tullball på hvilket som helst språk, finne rytme, metrikk, rim og kanskje finne et budskap. Fred tok mine leksjoner til seg. Etter en kveld i hans bolig på Söder Stockholm hadde jeg lært ham ‘american finger-picking’ på gitar, som Finn Kalvik kaller ‘Rapp-Tappa-Tippa-Tappa’. Og dermed var Fred igang med sangen «Oslo». Definitivt hans første sangtekst. Så gikk han løs på vår venn, amerikanske Tom Paxton. «(Behold) I Give You The Morning». Så kom magien i «Jag Ger Dig Min Morron»!

      Två Tungor er albumet med Fred Åkerström som visepoet. Og ja, det er Lillebjørn Nilsen som spiller sin Gibson-gitar på dette opptaket.. Visste smerter det Lillebjørn at opptaket nå brukes i IKEA tv-reklame!

      1. Takk for svar! Ja, det må ha vært en opplevelse å jobbe med Fred Åkerström. Og «Två Tungor» Joda, jeg hører deg godt på «Oslo» mens Finn Kalvik ligger panorert litt opp til høyre i lydbildet.
        At IKEA misbruker dette har gått meg hus forbi.
        Skal bestille 5 cd boxen som kom med Fred. Hvis den lar seg skaffe. Her er det ting Anders Burman ikke ville slippe mens Fred levde.
        Ha en flott Oslo søndag i solen.

      2. Jeg slenger meg inn i samtalen selv om det kanskje ikke er helt innafor, og slår fast at jeg vet at jeg liker albumet dere snakker om, til tross for at jeg ikke klarer å høre for meg alle låtene i hodet nå.
        Uansett lurer jeg på om Fred hadde fått for seg å tolke Inger Hagerup hvis det ikke hadde vært for Finn Kalvik. Det er vel selvfølgelig umulig å si.

        Jeg burde dra frem «Två tungor» fra samlingen og fundere over budskapet i «Den gamle skärsliparen», samt Freds oversettelse av din «Nattestemning fra en by»; det er det vel ingen tvil om; de er jo nemlig også et par sanger jeg husker at jeg syntes det var noe ved.

        «Jag ger dig min morgon» tar jeg meg selv i å tolke fra tid til annen i D-dur; noen ganger med capo i 2. bånd + C-dur-voicinger, andre ganger capoløst.
        En gang oversatte jeg den til norsk, men hvem vet hvor den oversettelsen tok veien.

        Paul McCartney og John Lennon var vel forresten kløppere på dette med «monster»-tekster?

  2. Kom til å tenke på deg nå når jeg hører Gordon Lightfoots tolkning av «Changes», og undrer på om du har hørt den.
    Fin låt! Skjønner godt hvorfor du- og flere andre gjorde den til sin egen.

    1. Jo, Fredrik Hovland, jeg har hørt Gordon lynfot med sin 12-strenger synge Phil Ochs’ «Changes». Lynfot er jo forøvrig selv en dyktig sangpoet. Som så mange Canadiske trubadurer av hans generasjon.
      Selv traff jeg faktisk, som ung gitarist i The Young Norwegians, Phil Ochs.

      Phil så liksom ikke ut som en visesanger; med Brylcreme i håret og svart skinnjakke.

      Men mange år seinere spurte en sveitsisk journalist om jeg hadde noe forhold til Phil Ochs’ sanger? Jeg sa, som sant, at det ikke var mer enn hva jeg vagt husket fra mitt møte som ung. Sveitseren sendte meg en komplett samling sangbøker. Da jeg fordypet meg i Phil Ochs endte jeg opp med nettopp «Changes», som i min tapning ble til «Forandring».

      Ja, Lillebjørn, Lady Gaga, Neil Young og alle andre er nevnt:

      https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cover_versions_of_Phil_Ochs_songs

      https://open.spotify.com/track/1wzEJNHMzWUdR0EbLwmtIK

  3. Gratulere så mye med prisen du fikk i dag på Rådhuset. Det var meget fortjent. Hilsen Biggen

  4. Hej! Läste i norsk press förra veckan på biblioteket att du du tilldelats
    St Hallwardsmedaljen för dina visor om din stad, Oslo. Ett Stort grattis till den utmärkelsen. Den är du väl värd.
    Ha det så gott och lev väl.
    Pia Lindgren

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *